InterésOcio

Del dicho al hecho

Los refranes y los dichos populares son un una constante, sobre todo para los que habitamos en el Río de la Plata. Muchas de estas frases con sentido no necesitan explicaciones, pero otras si. También están aquellas cuyo significado no es lo que parece.

Los refranes tienen su origen en lo popular, que en forma figurada y pintoresca, muchas veces suelen encerrar enseñanzas morales de profunda sabiduría.

El dicho es un conjunto de palabras con que se da al expresar algo que no coincide con el sentido literal de las mismas.

Es por eso que desde Tupaladar decidimos analizar una pequeña porción de estos refranes y dichos. La explicación de algunos es obvia, mientras que el significado de otros los puede sorprender.

En casa de herrero, cuchillo de palo: es cuando falta una cosa en el lugar donde nunca debería faltar.

El ojo del amo engorda el ganado: conviene que cada uno cuide y vigile su empresa o negocio.

A quien madruga, Dios lo ayuda: aunque algunos lo relacionen con el beneficio de levantarse temprano, este refrán está relacionado a la inmediatez de hacer algo para conseguirlo y no de esperar hasta último momento.

En todas partes se cuecen habas: significa que si nos pasa algo malo o vemos alguna injusticia, no pensemos que sólo nos pasa a nosotros, sino que en cualquier lugar puede suceder lo mismo.

Sarna con gusto no pica: hace referencia a que si se hace algo con gusto, no deben molestar los sacrificios para lograrlo.

Dar en el clavo: muchos lo asocian con la acción de martillar, clavar, pero no «dan» en la tecla. En la Antigüedad, existía un juego infantil llamado «hito», que consistía en fijar un vástago o un gran clavo a cierta distancia de los participantes quienes, desde su lugar, arrojaban unos tejos anillados de hierro, de manera que el éxito en el juego lo lograban quienes conseguían acertar con el aro en el hito. Y como el hito solía ser de hierro -por lo general, se trataba de un clavo- la expresión dar en el clavo vino a significar lo mismo. Con el tiempo la gente comenzó a utilizarlo con otro sentido, en este caso, como equivalente de acertar en la solución de alguna cosa complicada y difícil.

A otro perro con ese hueso: la expresión se utiliza para desactivar la mentira que nos quieren hacer creer o para rechazar algo que nos ofrecen cuya calidad es inferior. Con este dicho invitamos a la otra persona a que lo intente con otro, aludiendo a la ingenuidad del perro, que corre detrás de cualquier cosa que se parezca a un hueso, sea una piedra o un hueso de plástico.

Se armó la gorda: acá hay que remontarse hasta la Revolución Unionista de 1868, a causa de la cual la reina Isabel II se vio forzada a abandonar el poder. Antes de eso había un rumor callejero en el cual se utilizaba el término la gorda ante la inevitabilidad de los acontecimientos. La gente aludía a la Gorda como un hecho consumado, se va armar la Gorda, hasta que, finalmente, se armó la Gorda con el pronunciamiento militar del marino Juan Bautista Topete y Carballo en Cádiz y de Primo de Rivera en Madrid. La expresión la Gorda, luego se extendió al lenguaje familiar, cuando alguien quiere referirse a cierto hecho ruidoso o de mucha trascendencia, o bien ante una situación de extrema gravedad.

La chancha, los 20 y la maquina de hacer chorizos: denota a la persona codiciosa que, no conforme con la ganancia que le corresponde en un trato, se empeña en obtener mayores ventajas. El agregado de la máquina eleva el afán de querer quedarse con todo y algo más. Otra versión habla de una línea de alcancías de ahorro con forma de chanco. Esta alcancía era de un material frágil, de vidrio o cerámica. Para obtener las monedas (20 guitas, léase «el peso»), debía romperse «el chanchito». Querer la chancha y los veinte implican no querer perder nada.

No se ustedes, pero nosotros nos quedamos con ganas de más explicaciones de refranes y dichos. Por eso prometemos analizar más frases hechas a la brevedad.

Por Ernesto Ramos

Mostrar más

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Botón volver arriba

Bloqueador de anuncios detectado

Por favor, considere ayudarnos desactivando su bloqueador de anuncios